Đã bao giờ bạn nghe đến câu thành ngữ “ăn cháo đá bát” chưa? Câu này thường được sử dụng để chỉ trích những người không biết ơn, chỉ quan tâm đến lợi ích cá nhân, và vô ơn với những người đã giúp đỡ họ trong lúc khó khăn. Nhưng bạn có biết câu này có một phiên bản gốc khá “nhạy cảm”?
- Công thức tính vận tốc, quãng đường, thời gian chính xác
- Useful đi với giới từ gì? Cấu trúc về Useful mà bạn nên biết
- Nở rộ chương trình hè 2024: Tên hay, hình thức mới, trải nghiệm liệu có mới?
- Trại hè cho trẻ em năm 2024 – Top các lựa chọn tốt nhất
- Quá khứ của lose là gì? Chia V1, V2 và V3 của lose thế nào?
Theo câu chuyện, câu thành ngữ gốc ban đầu không phải là “Ăn cháo đá bát” mà thay vào đó là “Ăn cháo đái bát”. Từ “đái” ở đây mang ý nghĩa hành vi “tiểu tiện”. Trong quá khứ, các hộ gia đình nghèo hay tái sử dụng những chiếc bát cũ để trồng cây, đựng đồ và thậm chí cả… đi tiểu.
Bạn đang xem: Câu đố Tiếng Việt: Thành ngữ "ăn cháo đá bát" có phiên bản gốc khá… "nhạy cảm", đố bạn biết là gì?
Xem thêm : Idiom Over the moon là gì? Nguồn gốc, cách dùng và từ đồng nghĩa
Truyền thuyết kể rằng, câu chuyện “Ăn cháo đái bát” bắt nguồn từ một người đàn ông giàu có, nhưng hết sạch của cải sau một vụ hoả hoạn. Người đàn ông này bị thiếu thốn, và chỉ có một người bà lão thương tình cho anh ta một bát cháo để ăn. Sau đó, anh ta ở lại và phát cháo cho người dân nghèo.
Nhưng một ngày nọ, khi anh ta trở nên bội bạc và trộm số gạo của người bà, hắn đã bị sét đánh chết khi đang đi tiểu trong bát cháo. Kể từ đó, người ta sử dụng câu “Ăn cháo đá bát” để chỉ những kẻ vong ân bội nghĩa.
Xem thêm : Tổng Hợp Từ Vựng Tiếng Anh về Phong Thuỷ
Câu thành ngữ “Ăn cháo đá bát” còn có ý nghĩa khác, nó cũng thể hiện sự bội bạc, vô ơn và không để cho người khác được hưởng lợi từ những gì đã được nhận.
Điểm mấu chốt là sự vô ơn và bội bạc của con người khi được giúp đỡ, nhưng lại phản lại người đã giúp mình. Câu thành ngữ này cũng có những đồng nghĩa khác như “Ăn cháo đái bát”, “Ăn mật trả gừng” và nhiều thành ngữ khác.
Với những câu thành ngữ này, chúng ta cần chú ý đến sự khác biệt tinh tế về ý nghĩa và sắc thái ngôn từ. Mong rằng bài viết này đã giúp bạn hiểu thêm về câu thành ngữ “ăn cháo đá bát” và những thành ngữ tương tự trong tiếng Việt. Chúc bạn may mắn trong việc áp dụng những kiến thức này vào cuộc sống hàng ngày của mình!
Ảnh minh họa: Câu thành ngữ “ăn cháo đá bát”
Nguồn: https://ispacedanang.edu.vn
Danh mục: Khám phá
