Vi bằng tiếng anh là gì ? Phân biệt vi bằng và công chứng

Vi bằng tiếng Anh là gì? Luật ACC sẽ đưa bạn thông qua một chuyến đi tìm hiểu về các khái niệm liên quan đến vi bằng. Hãy cùng theo dõi bài viết dưới đây để tìm hiểu thêm.

1. Vi bằng tiếng Anh là gì?

Vi bằng tiếng Anh được gọi là Bailiff, còn được hiểu là thừa phát lại. Tuy nhiên, dựa vào ngữ cảnh, từ Bailiff có thể được dịch là vi bằng hoặc thừa phát lại.

2. Thừa phát lại – khái niệm liên quan đến vi bằng

Theo Nghị định 08/2020/NĐ-CP, thừa phát lại là người được Nhà nước bổ nhiệm để thực hiện tống đạt, lập vi bằng, xác minh điều kiện thi hành án dân sự, tổ chức thi hành án dân sự theo quy định của pháp luật.

Bạn đang xem: Vi bằng tiếng anh là gì ? Phân biệt vi bằng và công chứng

3. Phân biệt Vi bằng và công chứng

Căn cứ pháp lý

• Công chứng: Luật Công chứng 2014
• Vi bằng: Nghị định 08/2020/NĐ-CP về tổ chức hoạt động của Thừa phát lại

Khái niệm

• Văn bản công chứng là hợp đồng, giao dịch, bản dịch được công chứng viên chứng nhận theo quy định của Luật Công chứng 2014.
• Vi bằng là văn bản ghi nhận sự kiện, hành vi có thật do Thừa phát lại trực tiếp chứng kiến, lập theo yêu cầu của cá nhân, cơ quan, tổ chức theo quy định của Nghị định 08/2020/NĐ-CP.

Thẩm quyền lập

• Công chứng: Công chứng viên
• Vi bằng: Thừa phát lại

Nội dung văn bản

• Công chứng: Văn bản công chứng bao gồm hợp đồng, giao dịch, bản dịch, lời chứng của công chứng viên.
• Vi bằng: Vi bằng được lập bằng văn bản tiếng Việt, chứa các thông tin như tên, địa chỉ văn phòng Thừa phát lại, họ tên Thừa phát lại lập vi bằng, địa điểm, thời gian lập vi bằng và chữ ký của các bên liên quan.

Giá trị pháp lý

• Công chứng: Có giá trị chứng cứ và pháp lý. Hợp đồng, giao dịch được công chứng có hiệu lực thi hành, và có thể yêu cầu Tòa án giải quyết khi có vi phạm.
• Vi bằng: Không có giá trị pháp lý. Vi bằng chỉ là nguồn chứng cứ để Tòa án xem xét khi giải quyết vụ việc dân sự và hành chính.

Xem thêm : Học bổ túc mất bao lâu? Bằng bổ túc có giá trị như bằng chính quy

Thông qua bài viết trên đây, Luật ACC hy vọng bạn đã có câu trả lời cho câu hỏi “Vi bằng tiếng Anh là gì?” và phân biệt được công chứng và vi bằng. Đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi nếu cần tư vấn và hỗ trợ về các vấn đề pháp lý khác.

Nguồn: https://ispacedanang.edu.vn
Danh mục: Khám phá